Culturas em diálogo. Elementos para uma colocação básica