La mala notícia

Pedro de Quiroga

---

La gent no vol acceptar l’Evangeli perquè si per l’oïda capten la justificació de la Llei Divina, amb els seus ulls veuen la contradicció humana, practicada a les obres... Observem com es retiren de la nostra predicació, que s’ha fet infame pels religiosos de la Companyia de Jesús a les províncies de Paraguai, Paranà, Uruguai i Tape.

Antonio Ruiz de Montoya, s.j. (1639)

Arribarà. S’ensenyarà la fusta assentada damunt els pobles,

per a que il.lumini damunt la terra.

Ens van cristianitzar,

però ens fan passar d’uns a altres com a animals.

I Déu està ofès dels “Xupadors”.

Chilam Balam de Chumayel. Segle XVI

Ai! Entristim-nos, perquè van arribar!

De l’orient van venir,

quan van arribar a aquesta terra els barbuts,

els missatgers del senyal de la divinitat,

els estrangers de la terra,

els homes rossos...

Ai! Entristim-nos, perquè van arribar!

Ai del Ttzá, Bruixot de l’aigua,

que els vostres déus ja no valdran més!

Aquest Déu Veritable que ve del cel

només parlarà de pecat,

només de pecat serà la seva ensenyança.

Inhumans seran els seus soldats,

cruels els seus mastins braus.

Prepareu-vos a suportar la càrrega de la misèria

que ve als vostres pobles.

Profecia de Chumayel i Tizimín, al Llibre dels llibres de Chilam Balam. Segle XVI.

Paréceme a mí, cristiano, que todos vosotros, cristianos españoles, os condenáis al infierno. Que su Majestad es tan gran santo que a todos cuantos prelados y vizorreyes vienen encargados de los pobres naturales, los prelados lo propio, toda la mar trae el favor de los pobres indios, en saliendo en tierra, luego es contra los indios pobres de Jesucristo.

Guamán Poma de Ayala, El Primer Nueva Crónica y Buen Gobierno, segunda mitad del siglo XVI.

(L’indi Tito respon al sacerdot:)

Vau fer odiosa la llei que prediqueu amb les vostres obres, tan contràries a allò que ensenyeu. Estem tan indignats contra vosaltres i us tenim tant odi i enemistad que no ens podem convèncer de res del que prediqueu ni dieu, perquè sempre i en tot ens heu mentit.

Mai, des que us coneixem, va sortir de la vostra boca una paraula que no hagi estat per al nostre mal: tot ha estat rapinya i cobdícia.

El primer i principal punt (de l’evangelització) ha de ser predicar la llibertat que Déu i el rei ens donen... perquè mai no anireu endavant sense aquest principi.