Nosaltres sabem....

Els savis asteques sobrevivents a la destrucció de Mèxic responen als “dotze apòstols de Mèxic”, els dotze franciscans enviats pel Papa Adrià VI i Carlos V per evangelitzar Mèxic. Fragment del llibre de “Los coloquios de los doce”, del segle XVI, en llengua náhuatl.

Senyors nostres:

Vosaltres vàreu dir

que nosaltres no coneixem

el Senyor que està a prop i amb nosaltres,

aquell del qual són els cels i la terra.

Vàreu dir

que no eren veritables els nostres déus.

És paraula nova, aquesta que parleu.

Per ella estem pertorbats,

per ella estem molestos.

Perquè els nostres progenitors,

no solien parlar així.

Ells ens van donar

les seves normes de vida.

Ells honoraven els déus.

Ells ens van ensenyar totes

les seves formes de culte,

tots els modus d’honorar els déus.

Era doctrina dels nostres grans

que és per als déus per a qui es viu.

Ells ens van merèixer.

Amb el seu sacrifici ens van donar la vida.

Nosaltres sabem

a qui es deu la vida,

a qui es deu el néixer,

a qui es deu el ser engendrat,

a qui es deu el créixer,

com cal invocar,

com cal pregar.

I ara, nosaltres,

destruïrem l’antiga regla de vida?

N’hi ha prou que hàgim estat derrotats,

que se’ns hagi impedit el nostre govern.

Deixeu-nos doncs ja morir,

deixeu-nos ja desaparèixer,

doncs els nostres déus ja s’han mort!