Un títol per a cada mes
Novel.les d’iniciació llatinoamericanes
 

Pedro Trigo, Veneçuela

---

La vida es pot entendre com una mera socialització, és a dir, com una adaptació als corrents establerts i a les propostes de la cultura dominant. Però també es pot viure com un procés d’iniciació a una dimensió valuosa que, si d’una banda exigeix sortir d’un mateix, d’una altra banda omple la vida de llum i sentit i la converteix en fecunda. A l’Amèrica Llatina s’han escrit llibres que il.luminen aquest procés en els diferents aspectes, incloses també les frustracions, bé sigui perquè el camí no va donar allò que havia promès o perquè el van frustrar altres persones o forces.

José María Arguedas: Los ríos profundos. Un adolescent esdevé jove en el procés de vèncer la brutícia i la ràbia mitjançant la conquesta de l’harmonia amb la naturalesa, a través de la participació a la cultura mestissa, en la confrontació amb les autoritats opressives i en la solidaritat amb els indígenes trepitjats i els mestissos que dónen la cara. Una novel.la entranyable.

Edicions: Losada, Buenos Aires; Alianza Editorial, Madrid; Ayacucho, Caracas; Universitaria, Santiago de Xile.

Jorge Icaza: El chulla Romero y Flores. Un jove, fill d’un gran senyor arruïnat i d’una indígena del servei, entrenat en el món del seu pare, pretén llaurar-se el futur a partir de la posa i la disfressa. Diferents contratemps l’enfronten a aquest món, i a través d’això conquereix la dignitat i l’homenia, en solidaritzar-se amb el món de la seva mare, que abans menystenia. Una novel.la exemplar.

Edicions: Lsada, Buenos Aires; Salvat, Estella; Colección Archivos, Argentina; Brasil, Colòmbia, Mèxic, Espanya.

Haroldo Conti: Mascaró, el cazador americano. Un home, que amb prou feines es manté en vida, s’embarca en una aventura d’imaginació, un circ que no funciona com una il.lusió o escapada sinó que esdevé com un dur aprenentatge d’imaginar i realitzar una altra manera d’existir. Una novel.la molt bonica.

Edició: Casa de las Américas, La Havana.

Juan Rulfo: Pedro Páramo. Un jove és enviat per la seva mare, quan aquesta mor, al món del seu pare a reclamar els seus drets. A mesura que s’hi endinsa, topa amb l’aridesa irredempta, amb els fruits de mort, fins que ell també hi mor. El poder absolut del cabdill és impotent i infecund. No té redempció; tot i que només aquell qui estima se’n pot deslliurar. Una novel.la tremenda.

Edicions: Fondo de Cultura Económica, Mèxic; Ayacucho, Caracas; Cátedra, Madrid.

Alejo Carpentier: El reino de este mundo. Un esclau s’inicia a través de la religió africana a una vivència de la naturalesa, de la comunitat i de si mateix, que ni tan sols havia imaginat en el món dels seus senyors. D’una existència unidimensional, jerarquitzada i sense esperança passa a una vida digna, solidària i plena de possibilitats inèdites. Encara que conquerir i custodiar aquesta existència tingui un preu que pot arribar a la mort. La novel.la d’allò real meravellós.

Edicions: Seix Barral, Barcelona; Universitaria, Santiago de Xile; Monte Avila, Caracas; UNEAC, La Havana; Arte y Literatura, Havana.

Mario Vargas Llosa: La ciudad y los perros. La ferotge iniciació d’uns principiants en un col.legi militar en un context de disciplina sense ànima. Iniciació a l’abjecció en una solidaritat negativa que reprodueix les relacions castrenses i socials. Tanmateix també cal conquerir la dignitat, encara que s’hagi de pagar un preu molt alt. Una novel.la àcida.

Edicions: Seix Barral, Barcelona; Sudamericana, Buenos Aires.

Omar Cabezas: La montaña es algo más que una inmensa estepa verde. Un jove encarrilat a la vida s’uneix a un grup revolucionari dins del qual aprèn a anar més enllà de si mateix. A poc a poc, en descobrir el poble, va superant l’estretor doctrinària del grup, que creu que tot neix d’ells, i arriba a iniciar-se en la història del seu poble. Una novel.la èpica.

Edicions: Casa de las Américas, L’Havana; Nueva Nicaragua, Managua; Triunfaremos, Lima; Tricontinental, Lisboa, Lóguez, Salamanca; El Conejo, Equador.

Rómulo Gallegos: Canaima. La iniciació a la selva i al món indígena. Iniciació ambivalent: arribar a si mateix i perdre’s, perdre’s i guanyar-se. Tot i que, segons l’autor, il.lustrat, Canaima és una divinitat malèfica i per això crioll que es va sumir a la selva envia el seu fill amb el que es va mantenir sord al seu sortilegi, perquè l’eduqui en la “civilització”. Una novel.la ambivalent.

Edicions: Espasa Calpe (col.lecció Austral), Madrid; Aguilar (Obres completes, Tom II), Madrid: Cultura Hispànica, Madrid; La Oveja Negra, Bogotà.

Miguel Otero Silva: Cuando quiero llorar no lloro. Tres vailets que neixen el mateix dia i tenen el mateix nom s’estavellen contra la societat que no els dóna lloc, per això iniciar-se a la vida és iniciar-se a la mort. El de classe popular és abatut com un delinqüent, el de classe mitja és assassinat com un revolucionari, el de classe alta se suïcida amb el seu cotxe esportiu. Una novel.la tràgica.

Edicions: Tiempo Nuevo, Caracas; Seix Barral, Barcelona; Círculo de Lectores, Barcelona; Novaro, Mèxic.

Manuel Rojas: Hijo de ladrón. La història d’un vailet pobre, una història duríssima, però en el fons una història d’encontres, de viatges sense rumb que porten cap a d’altres i al millor de si, de dolors que donen humanitat i saviesa, una història oberta a la llibertat. Una novel.la fresca, exemplar.

Edicions: Nascimento, Santiago de Xile; Zig-Zag, Santiago de Xile; Emecé, Buenos Aires; Casa de las Américas, L’Havana.

Alfredo Bryce Echenique: Un mundo para Julius. El trànsit d’un nen a l’adolescència en la mudança familiar des de l’aristocràcia a l’alta burgesia. El subtil contrapunt entre el nen i el seu món, entre la tendresa i la refinada paròdia Una novel.la deliciosa.

Edicions: Seix Barral, Barcelona; Plaza y Janés, Barcelona.

Manuel Puig: La traición de Rita Hayworth. La iniciació d’un nen a la trivialitat, al món vicari de l’espectacle, de les imatges i emocions manllevades, del petit fulletó d’una vida sense senyals d’identitat, sense profunditat, sense horitzó, sense transcendència. Una vida, però, que s’ha de viure i que, segons com se l’afronti, en la seva petitesa, s’obre cap als altres o es tanca sobre si mateixa, dóna alegria o almenys un xic de dignitat i veritat o torna mesquí i ressentit. La novel.la de la postmodernitat.

Edicions: Jorge Álvarez, Buenos Aires; Seix Barral, Barcelona.