TRIBUNAL INTERNACIONAL DE LOS PUEBLOS SOBRE LA DEUDA
SENTENCIA FINAL

---

Habiendo escuchado la acusación de la Fiscalía, las evidencias presentadas por los testigos y el veredicto del Jurado, y tomando en consideración el silencio de los acusados, quienes fueron citados para defenderse, nosotros, los y las jueces que conforman este “Tribunal Internacional de los Pueblos sobre la Deuda”, declaramos que los siguientes acusados han sido encontrados culpables de los crímenes que detallamos a continuación:

1. Gobiernos del Norte, que durante años,

a. han utilizado medios no-económicos, militares y políticos para apropiarse y transferir al Norte, la riqueza económica y ecológica de los países del Sur, creando en el proceso estructuras económicas, sociales y políticas que llevan a la dependencia del Sur sobre el ingreso de capitales en general y flujos de la deuda externa en particular, lo que ha devenido en nuevas y menos transparentes formas de mayor apropiación y transferencia de riquezas,

b. han utilizado su poder económico y militar para apoyar procesos que crean y perpetúan agencias como las gigantescas instituciones financieras y corporaciones industriales y comerciales que, en nombre de la búsqueda del lucro, han servido como agencias para la transferencia desde el Sur hacia las manos de los intereses dominantes del Norte asegurando la dependencia sobre la deuda,

c. han creado instituciones multilaterales como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, y más recientemente la Organización Mundial del Comercio, que coordina y vela por el proceso de transferencia del capital, asegura que la dependencia sobre la deuda se utilice como instrumento para imponer políticas neoliberales que perpetúan esa dependencia, y obligan a los gobiernos de los países en vías de desarrollo a suministrar virtuales garantías soberanas para el pago de la deuda externa acumulada tanto la pública como la privada,

d. han empleado la coerción para obligar a los gobiernos del Sur a adoptar políticas que faciliten el proceso ilegítimo de transparencia de riqueza

2. La banca internacional, las instituciones financieras, las corporaciones industriales y casas de comercio que son beneficiarios inmediatos de la transferencia de riqueza que sostiene la deuda y sirven de mecanismo para asegurar dicha transferencia a favor suyo y de sus colaboradores.

3. Las instituciones multilaterales que han servido como agencias para promover y sostener a la dependencia sobre la deuda, coordinando deuda y otros flujos de capital y creando condiciones en el Sur que faciliten a toda costa la transferencia de riqueza desde el Sur hacia el Norte.

4. Intereses corruptos social y económicamente dominantes que junto a los gobiernos que controlan y que, en beneficio propio, han colaborado en distintas medidas con los acusados anteriormente utilizando el poder del Estado en el Sur para legitimar, facilitar y asegurar los mecanismos antes mencionados de transferencia de riqueza mediante la deuda.

El Veredicto del Jurado establece que

1. toda la deuda acumulada del Sur con el Norte es ilegítima y que de hecho, ha sido pagada sendas veces,

2. la dependencia sobre la deuda creada por los acusados a través de los mecanismos descritos lleva a condiciones políticas y económicas que resultan en un deterioro social que lleva a un virtual proceso de genocidio económico y social,

3. además de ser criticable sobre bases morales y humanitarias, es una violación del derecho internacional actual establecido, ente otros, en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Convenio nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre pueblos indígenas, la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra las Mujeres y el derecho universalmente reconocido de los pueblos a la autodeterminación.

Tomando en cuenta lo anterior, el “Tribunal Internacional de los Pueblos sobre la Deuda” hace la siguiente declaración:

1. Toda la deuda externa, siendo ilegítima e inexistente, debe ser repudiada y anulada inmediatamente.

2. A cambio de la riqueza ilegítimamente transferida del Sur hacia el Norte, los países del Sur deben ser compensados razonablemente, y para determinar la magnitud y la manera de pago debe constituirse una Comisión Global sobre la Deuda.

3. Tomando en cuenta que el poder desmedido está relacionado al indebido tamaño y alcance, los bancos, las instituciones financieras, las corporaciones industriales, los intereses terratenientes y otros agentes económicos que controlan bienes que les dan ese poder, deben ser disgregados y su poder reducido, a fin de cortar la recurrencia del proceso de crecimiento de la deuda ilegítima.

4. Las instituciones internacionales que sirven como agentes para coordinar, velar por y garantizar los flujos de la deuda, tales como el FMI y el Banco Mundial, deben ser desautorizadas transfiriendo cualquier papel residual hacia instituciones internacionales administradas más democráticamente.

5. Aparte de las movilizaciones sociales para presionar a los gobiernos en el Norte y el Sur para la implementación de estas recomendaciones, el Tribunal llama a los pueblos a utilizar medios legales suplementarios tales como las peticiones a la Corte Internacional de Justicia en La Haya llevando las instancias individuales de violaciones de derechos sociales y humanos individuales a ser juzgados y obligar a los gobiernos a cumplir con estas recomendaciones.

18 de abril de 2002, Washington, D.C., EE.UU.

Jueces del Tribunal:

C.P. Chandrasekhar (India)

Nora Cortiñas (Argentina)

Nawal El Saadawi (Egipto)

Juez Dumisa Ntsebeza (Sudáfrica)

Deputy Loretta Rosales (Filipinas)

Obispo Demetrio Valentini (Brasil)

Secretariado a/c Jubileo Sur/Américas,

Piedras 730 (1070) Buenos Aires Argentina

T/F 5411-4307-1867 tribunaldeuda@wamani.apc.org -

jubileosur@wamani.apc.org

Tribunal Internacional de los Pueblos

sobre la Deuda

a/c Diálogo 2000 - Piedras 730 (1070) Buenos Aires

Telefax 5411 4307 1867 / 5136

tribunaldeuda@wamani.apc.org

jubileosur@wamani.apc.org

jubileesouth@skyinet.net (English)

The members of the International Peoples' Tribunal met in

Washington, D.D., on April 18, 2002, to pronounce their Final

Sentence in the case against the Debt substantiated in the public

hearings held in Porto Alegre, in February, as part of the II World

Social Forum. The Sentence draws on the Verdict handed down in

Porto Alegre by the members of the Popular Jury, and the absence

of any response from those accused for their responsability in the

contracting and management of the external debt of South

countries. The full text of the Sentence is reproduced below, for

your information and dissemination.

INTERNATIONAL PEOPLES' TRIBUNAL ON DEBT

FINAL JUDGEMENT

Having heard the case for the prosecution, the evidence presented

by the witnesses, and the verdict of the jury, and taking into

account the silence of the accused who were invited to defend

themselves, we the judges elected to this International Peoples'

Tribunal on Debt, declare that the following accused have been

found guilty of the crimes detailed below:

1. Governments of the North which over the years have

(a) used non-economic, political, and military means to appropriate

and transfer to the North, the economic and ecological wealth of

the countries of the South, creating in the process the economic,

social and political structures that lead to dependence of the South

on capital inflows in general and external debt flows in particular,

that have become new and less-transparent forms of further

appropriation and transfer of wealth;

(b) used their economic and military might to support processes

that create and perpetuate agencies like the giant international

banks, financial institutions and industrial and trading corporations,

which in the name of pursuit of profit, have served as agents of

transfer of wealth from the South into the hands of the dominant

economic interests in the North and ensured the process of debt

dependence;

(c) created multilateral institutions like the World Bank and the

International Monetary Fund, and more recently the World Trade

Organization, which coordinate and oversee the process of capital

transfer, ensure that debt dependence is used as an instrument to

put in place neoliberal policies that perpetuate such dependence,

and force developing country governments to provide an implicit

sovereign guarantee on all accumulated external debt, public

and private;

(d) used coercion to force governments in the South to adopt

policies that facilitate the process of illegitimate transfer of wealth.

2. The international banks, financial institutions, industrial

corporations and trading houses that are the immediate

beneficiaries of the transfer of wealth that debt sustains and served

as mechanisms to ensure such transfer in favour of themselves and

their collaborators.

3. The multilateral institutions that have served as agencies to

foster and sustain debt dependence, coordinate debt and other

capital flows and create conditions in the South that facilitate at all

cost wealth transfer from the South to the North.

4. Corrupt and dominant social and economic interests and the

governments they control in the South that have in their own self-

interest collaborated to different degrees with the above accused

and used State power in the South to legitimize, facilitate and

enforce the above-mentioned mechanisms of wealth transfer

mediated through debt.

The verdict of the jury is: (i) that all the accumulated debt of the

South to the North is illegitimate and has in fact been paid back

many times over; (ii) that debt dependence, created by the above

accused through the means described, leads to economic and

political conditions that result in social deprivation that amounts to

a creeping process of economic and social genocide; (iii) besides

being reprehensible on moral and humanitarian grounds, is

a violation of existing international law as embodied, inter alia, in

the Universal Declaration of Human Rights, Covenant 169 of the

International Labour Organization on indigenous peoples, the

Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination

Against Women and the universally recognized right of peoples to

self-determination.

Given the above, the International Peoples' Tribunal on Debt makes

the following declarations:

1. All external debt being illegitimate and nonexistent should be

immediately repudiated and cancelled.

2. In return for the wealth illegitimately transferred to the North

from the South, the countries of the South should be provided

reasonable compensation, to determine the magnitude and manner

of payment of which a Global Commission on Debt should be

constituted.

3. Since unnatural power is related to unwarranted size and

reach, the banks, financial institutions, industrial corporations,

landed interests and other economic agents who control assets

which give them such power should be broken down and their

power curtailed, so that the recurrence of the process of growth of

illegitimate debt is foreclosed.

4. International institutions which serve as agents to coordinate,

oversee and guarantee debt flows, such as the IMF and the World

Bank, should be decommissioned and any residual useful role

served by them should be handed over to more democratically-

managed international institutions.

5. Neoliberal policy regimes that are designed to sustain and

worsen debt and obfuscate the resulting process of economic

aggrandizement at one pole and social deprivation at the other

should be dismantled, to be replaced by more pro-people and pro-

poor policies of development.

6. Besides social mobilization to pressure governments in the

North and the South to implement these recommendations, the

Tribunal calls on people to use supplementary legal procedures,

such as petitions in the International Court of Justice at the Hague,

to bring individual instances of violation of individual social and

human rights to trial and force governments to implement these

recommendations.

- April 18, 2002

Washington, D.C., USA

Judges of the Tribunal:

C.P. Chandrasekhar (India) -

Nora Cortiñas (Argentina)

Nawal El Saadawi (Egypt) -

Judge Dumisa Ntsebeza (South Africa)

Deputy Loretta Rosales (Philippines)

Bishop Demetrio Valentini (Brazil)

Internatonal Peoples' Tribunal on Debt

Secretariat c/o Jubilee South/Americas,

Piedras 730 (1070) Buenos Aires Argentina

T/F 5411-4307-1867

tribunaldeuda@wamani.apc.org - jubileosur@wamani.apc.org

jubileesouth@skyinet.net

Tribunal Internacional de los Pueblos

sobre la Deuda

a/c Diálogo 2000 - Piedras 730 (1070) Buenos Aires

Telefax 5411 4307 1867 / 5136

tribunaldeuda@wamani.apc.org

jubileosur@wamani.apc.org

jubileesouth@skyinet.net (English)